"Michael Jackson was born in August, 1958. so was I. Michael Jackson grew up in the suburbs of the Midwest. So did I. Michael Jackson had eight brothers and sisters. So do I. When Michael Jackson was 6 he became a superstar and was perhaps the world's most beloved child. When I was 6 my mother died. I think he got the shorter end of the stick.
"I never had a mother, but he never had a childhood. And when you never get to have something, you become obsessed by it. I spent my childhood searching for my mother figures; sometimes I was successful. But how do you recreate your childhood when you are under the magnifying glass of the world for your entire life?
"There is no question that Michael Jackson was one of the greatest talents the world has ever known. ... That when he sang a song at the ripe old age of 8, he could make you feel like an experienced adult was squeezing your heart with his words. ... That the way he moved had the elegance of Fred Astaire and packed the punch of Muhammad Ali. ... That his music had an extra layer of inexplicable magic that didn't just make you want to dance but actually made you believe that you could fly, dare to dream, be anything that you wanted to be. Because that is what heroes do. And Michael Jackson was a hero.
"He performed in soccer stadiums around the world, he sold hundreds of millions of records, he dined with prime ministers and presidents. Girls fell in love with him, boys fell in love with him, everyone wanted to dance like him, he seemed otherworldly, but he was also a human being. Like most performers, he was shy and plagued with insecurities.
"I can't say we were great friends, but in 1991 I decided I wanted to get to know him better. I asked him out to dinner: I said, 'My treat, I'll drive, just you and me.' He agreed and showed up to my house without any bodyguards. We drove to the restaurant in my car. It was dark out, but he was still wearing sunglasses. I said, 'Michael, I feel like I'm talking to a limousine, do you think you could take off those glasses so I could see your eyes?' He paused for a moment, then he tossed the glasses out the window, looked at me with a wink and a smile and said, 'Can you see me now, is that better?'
"In that moment, I could see both his vulnerability and his charm. The rest of the dinner, I was hell-bent on getting him to eat French fries, drink wine, have dessert and say bad words, things he never seemed to allow himself to do. Later, we went back to my house to watch a movie and we sat on the couch like two kids, and somewhere in the middle of the film, his hand snuck over and held mine. It felt like he was looking for a friend more than a romance and I was happy to oblige him. And in that moment he didn't feel like a superstar, he felt like a human being. We went out a few more times together and then for one reason or another we fell out of touch. Then, the witch hunt began and it seemed like one negative story after the other was coming out about Michael. I felt his pain. I know what it's like to walk down the street and feel like the whole world has turned against you. I know what it's like to feel helpless and unable to defend yourself because the roar of the lynch mob is so loud that you are convinced your voice can never be heard.
"But I had a childhood, and I was allowed to make mistakes and find my own way in the world without the glare of the spotlight. When I first heard that Michael had died I was in London, days away from the opening of my tour. Michael was going to perform in the same venue as me a week later. All I could think about in that moment was that I had abandoned him. That we had abandoned him. That we had allowed this magnificent creature that once set the world on fire to somehow slip through the cracks. While he was trying to build a family and rebuild his career, we were all busy passing judgment. Most of us had turned our backs on him.
"In a desperate attempt to hold onto his memory, I went on the Internet to watch old clips of him dancing and singing on TV and onstage and I thought, 'My God, he was so unique, so original, so rare. And there will never be anyone like him again.' He was a king. But he was also a human being and alas, we are all human beings and sometimes we have to lose things before we can truly appreciate them. I want to end this on a positive note and say that my sons, age 9 and 4, are obsessed with Michael Jackson. There's a whole lot of crotch-grabbing and moonwalking going on in my house, and it seems like a whole new generation of kids has discovered his genius and are bringing him to life again. I hope that wherever Michael is now, he is smiling about this.
"Yes, yes Michael Jackson was a human being, but dammit, he was a king. Long live the king."

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------   

"Майкл Джексон родился в августе 1958. Как и я. Майкл Джексон жил в пригороде Ценрального Запада. Как и я. Когда Майклу Джексону было 6 лет он стал суперзвездой и, наверное, самым популярным и любимым ребёнком в мире. Когда мне было 6 лет, умерла моя мама. У меня никогда не было матери, а у него никогда не было детства. И когда вам сильно не хватает чего-то, вы становитесь одержимым этим. Я всё детство провела в поисках той женщины, которая могла бы заменить мне мать. Иногда у меня это получалось. Но как вы восстановите своё детство, когда на вас смотрит весь мир?
Думаю, не возникает сомнений в том, что Майкл Джексон - величайший музыкант среди когда-либо живших на Земле. У него была элегантность Фреда Астера и мощь Мухаммеда Али. Его музыка обладала необычайным волшебством, которая не просто заставляла вас хотеть танцевать. Его музыка вселяла в вас уверенность, что вы можете полететь или добиться все, чего вам только захочется. Именно такие чувства должны вызывать настоящие герои, а Майкл Джексон был настоящим героем.
Он выступал перед стадионами во всём мире, продал миллионы своих пластинок, обедал с премьер-министрами и президентами. Его любили и желали девчонки, его любили и желали парни. Все хотели танцевать как он. Он был человеком из другого мира, но он был человеком.
Как и большинство исполнителей, он был застенчив и сокрыт своей многочисленной охраной. Я не могу сказать, что мы с ним были лучшими друзьями. Но в 1991 году я искренне захотела узнать его лучше. Я пригласила его на обед, сказав "Я поведу. Только ты и я".
Он согласился и мы ехали с ним только вдвоём без каких-либо телохранителей. Он был в тёмных очках, хотя было и без того темно. Я сказала ему: "Майкл, я словно говорю с зеркалом. Ты не мог бы снять свои очки, чтобы я могла видеть твои глаза"? Тогда он снял свои очки и выкинул их в окно, подмигнув мне и спросив: "Ну, что? Так лучше"?
Тогда я смогла разглядеть и его пугающую уязвимость, и его чарующее обаяние. Мы делали то, что он, как мне кажется, никогда не мог себе позволить: ели картошку фри, пили вино, непристойно выражались, а затем мы поехали ко мне, и словно два ребёнка, смотрели фильмы, сидя на пуфиках возле телевизора. Он держал меня за руку, хотя мне казалось, что ему нужен не роман, а друг. И я была счастлива стать этим другом. В тот момент он не чувствовал себя суперзвездой. Он чувствовал себя человеком.
Позже мы виделись снова ещё несколько раз, но затем по каким-то причинам отдалились. Именно тогда начались все эти нападки на Майкла. И я чувствовала его страх и его боль. Она спускается откуда-то сверху прямо к вам. И вы чувствуете, словно весь мир настроен против вас. Я отлично знаю, что это за чувство.
Но у меня было детство и мне было позволено совершать свои ошибки и выбрать свой путь в мире без ярких огней шоу-бизнеса.
Когда я узнала о смерти Майкла, я была в Лондоне прямо перед началом моего турне. Майкл собирался дать концерт в том же месте, что и я буквально через неделю. И всё, о чём я только могла думать в тот момент - "я оставила его". Мы оставили его. И позволили этому замечательному существу, которое когда-то зажгло весь мир, вот так просто взять и потухнуть. В то время, как он пытался восстановить семью и карьеру, мы принимали решение. И большинство из нас повернулись к нему спиной. Я заглянула в интернет, чтобы посмотреть его старые выступления. Боже, он был настолько уникален, настолько оригинален, настолько редок. Такого не будет никогда. Он был королём!
Но он также был и человеком. Увы, как и все мы. И порой мы начинаем ценить что-то лишь тогда, когда уже потеряем это. Я хочу закончить на положительной ноте, сказав, что мои сыновья 4х и 9ти лет поглощены Майклом! И мне кажется, что наше новое поколение возродит Майкла. Я искренне надеюсь, что где бы Майкл Джексон сейчас ни был, он улыбается.
Да, Майкл Джексон был человеком. Но он был Королём. Да здравствует Король!"

http://www.mtv.com/news/articles/162139 … hael.jhtml

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
автор перевода Георгий

Отредактировано Girl'in'black'dress (2009-09-22 00:43:48)